1 00:00:14,362 --> 00:00:16,146 - Ranije, na "Berlinskoj stanici"... 2 00:00:16,190 --> 00:00:17,495 [snajperski hitac] [gomila dahće] 3 00:00:17,539 --> 00:00:19,497 - Katerina Gerhardt je umrla 4 00:00:19,541 --> 00:00:21,673 dok se leči za ranu od vatrenog oružja. 5 00:00:21,717 --> 00:00:23,588 - Znam ko ju je upucao. - Uđi unutra. 6 00:00:23,632 --> 00:00:25,416 - Šta, u ambasadi? - Da. 7 00:00:25,460 --> 00:00:27,723 - Moja pretpostavka je, on je pištolj za iznajmljivanje. 8 00:00:27,766 --> 00:00:29,681 - Šta si radio tamo? - Lena Ganc. 9 00:00:29,725 --> 00:00:31,422 Želela je nadoknadu. 10 00:00:31,466 --> 00:00:33,468 Srećom, izvukla se posljednji trenutak. 11 00:00:33,511 --> 00:00:35,557 - Gde si, tata? Ta žena je upucana? 12 00:00:35,600 --> 00:00:38,081 Političar, zar ne? Jeste li bili uključeni u to? 13 00:00:38,125 --> 00:00:41,041 - Ne, naravno da ne. Zašto bi pitao tako nešto? 14 00:00:41,084 --> 00:00:42,868 - Kako je Josef? 15 00:00:42,912 --> 00:00:44,827 - On mi veruje. Vjerujem da još uvijek radi, da. 16 00:00:44,870 --> 00:00:46,655 - I ti mu veruješ? 17 00:00:46,698 --> 00:00:49,092 - Je li to bio Nick Fischer? Oslo šef stanice. 18 00:00:49,136 --> 00:00:51,138 - Da, kao da ne vidim preko njega. 19 00:00:51,181 --> 00:00:52,835 Šta će dobiti. 20 00:00:52,878 --> 00:00:54,663 - jutros, policija je pronašla zalihe 21 00:00:54,706 --> 00:00:57,274 gorionika telefona na adresi posjećuje Otto Ganz. 22 00:00:57,318 --> 00:00:59,102 Treba nam taj telefon. 23 00:00:59,146 --> 00:01:01,757 - Josef čuva sve u sefu u njegovom stanu. 24 00:01:01,800 --> 00:01:03,802 Taj telefon koji tražite, nazovi to. 25 00:01:03,846 --> 00:01:05,891 [mobilni telefon zvoni] 26 00:01:05,935 --> 00:01:07,676 Mislim da Katerina nije bilo kakve veze sa ovim. 27 00:01:07,719 --> 00:01:10,026 - Joseph ju je dao nama. 28 00:01:10,070 --> 00:01:12,942 - I opskrbio Otta Ganca sa svime što mu je trebalo. 29 00:01:12,985 --> 00:01:14,987 Obojicu ih je poslao kući. 30 00:01:15,031 --> 00:01:17,686 - [govori njemački] 31 00:01:22,125 --> 00:01:24,214 - Esther, znam da želiš Hektor da bude kriv, 32 00:01:24,258 --> 00:01:26,608 ali imamo pravi strijelac. 33 00:01:29,915 --> 00:01:31,526 - Ko te zapošljava? 34 00:01:31,569 --> 00:01:34,268 - Ne znam ko. Nismo se sreli. 35 00:01:34,311 --> 00:01:36,183 - Mislim da je zamenio auto. - Kako znaš? 36 00:01:36,226 --> 00:01:38,707 Gdje je Beitel? - Mrtav je, bila je nameštaljka. 37 00:01:38,750 --> 00:01:40,143 - Zašto si ga pustio? - Nije tako jednostavno. 38 00:01:40,187 --> 00:01:41,971 On je jedan od nas. 39 00:01:42,014 --> 00:01:44,539 - Nemačka policija sada ima imenovao osumnjičenog 40 00:01:44,582 --> 00:01:47,411 u vezi sa snimanje Katerine Gerhardt. 41 00:01:47,455 --> 00:01:51,023 On je Hector DeJean, an Amerikanac i bivši član 42 00:01:51,067 --> 00:01:54,549 CIA-e koji ostaje na slobodi. 43 00:01:57,900 --> 00:02:00,903 [David Bowie's "Bojim se Amerikanaca"] 44 00:02:00,946 --> 00:02:04,211 ♪ 45 00:02:04,254 --> 00:02:06,648 - ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 46 00:02:06,691 --> 00:02:09,825 ♪ 47 00:02:09,868 --> 00:02:13,394 ♪ Džoni je u Americi, Lo Teks za volanom ♪ 48 00:02:13,437 --> 00:02:16,179 ♪ 49 00:02:16,223 --> 00:02:18,529 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 50 00:02:18,573 --> 00:02:20,444 ♪ 51 00:02:20,488 --> 00:02:23,621 ♪ Bojim se Amerikanaca 52 00:02:23,665 --> 00:02:26,668 ♪ Bojim se svijeta 53 00:02:26,711 --> 00:02:29,540 ♪ Bojim se da ne mogu pomoći 54 00:02:29,584 --> 00:02:30,672 ♪ Bojim se da ne mogu 55 00:02:30,715 --> 00:02:32,761 ♪ 56 00:02:32,804 --> 00:02:35,633 ♪ Bojim se Amerikanaca 57 00:02:35,677 --> 00:02:38,419 ♪ Bojim se svijeta 58 00:02:38,462 --> 00:02:41,378 ♪ Bojim se da ne mogu pomoći 59 00:02:41,422 --> 00:02:42,336 ♪ Bojim se da ne mogu 60 00:02:42,379 --> 00:02:44,642 ♪ 61 00:02:44,686 --> 00:02:46,731 ♪ Bojim se Amerikanaca 62 00:02:48,733 --> 00:02:50,474 [cvrkut ptica] 63 00:02:50,518 --> 00:02:53,477 [napeta muzika] 64 00:02:53,521 --> 00:02:58,874 ♪ 65 00:02:58,917 --> 00:03:02,094 [publika nerazgovijetno viče] 66 00:03:04,271 --> 00:03:06,229 - [dahće] 67 00:03:06,273 --> 00:03:13,323 ♪ 68 00:03:24,421 --> 00:03:27,424 [gomila nerazgovijetno skandira] 69 00:03:30,297 --> 00:03:31,385 [teče voda za tuširanje] 70 00:03:31,428 --> 00:03:32,647 - Haos u Nemačkoj 71 00:03:32,690 --> 00:03:34,257 nakon atentata 72 00:03:34,301 --> 00:03:37,129 lidera PfD Katerina Gerhardt. 73 00:03:37,173 --> 00:03:40,568 Vidimo iza mene Amerikanca Marinci čuvaju ambasadu 74 00:03:40,611 --> 00:03:44,311 kako tenzije rastu i zahtijevaju intenzivirano za promet 75 00:03:44,354 --> 00:03:46,878 glavnog osumnjičenog Hectora DeJeana 76 00:03:46,922 --> 00:03:48,750 njemačkim vlastima. 77 00:03:48,793 --> 00:03:51,143 Dok se kovitlaju glasine da je gospodin DeJean tražio utočište 78 00:03:51,187 --> 00:03:52,797 unutar američke ambasade u Berlinu. 79 00:03:52,841 --> 00:03:54,538 [približavajući se koracima] 80 00:03:54,582 --> 00:03:56,584 U međuvremenu, nemački državljani su opkolili 81 00:03:56,627 --> 00:03:59,500 ambasada da protestuje protiv onoga što sumnjaju 82 00:03:59,543 --> 00:04:01,676 mozda je CIA... 83 00:04:03,678 --> 00:04:05,767 - Izgleda da si izašao baš na vreme. 84 00:04:07,334 --> 00:04:09,727 - Ah, izgleda tako. 85 00:04:11,512 --> 00:04:15,080 - Kažete da niste znali ovaj Hector DeJean. 86 00:04:15,124 --> 00:04:16,778 Ali izvori mi kažu da je bio dio 87 00:04:16,821 --> 00:04:18,954 vaše stanice prije samo četiri mjeseca. 88 00:04:20,912 --> 00:04:23,567 - Pa... [smeje se] 89 00:04:23,611 --> 00:04:25,569 Nekako ga poznajem. 90 00:04:25,613 --> 00:04:27,267 mislim, način na koji poznaješ nekoga 91 00:04:27,310 --> 00:04:29,834 koji radi niz hodnik od vas na PfD, 92 00:04:29,878 --> 00:04:32,837 ali ti ne zaista ga poznajem. 93 00:04:32,881 --> 00:04:35,840 ♪ 94 00:04:35,884 --> 00:04:39,322 Zašto tražiš na mene tako? 95 00:04:39,366 --> 00:04:42,282 - Danas idem u Katerinine cipele. 96 00:04:42,325 --> 00:04:44,240 Ne mogu imati nikakve obaveze. 97 00:04:44,284 --> 00:04:46,416 - Misliš kao americki ljubavnik? 98 00:04:46,460 --> 00:04:49,376 - Samo ako ima konfliktne lojalnosti. 99 00:04:49,419 --> 00:04:52,901 Odlazak nije bio samo hir tvoj posao da budeš sa mnom? 100 00:04:52,944 --> 00:04:55,382 - Ne, Josef, to nije bio samo hir. 101 00:04:55,425 --> 00:04:57,340 ♪ 102 00:04:57,384 --> 00:05:00,778 - Biće toga još, šta sam rekao sinoć. 103 00:05:00,822 --> 00:05:05,000 Ne mogu odustati niti se izviniti kad dođem kući kasnije. 104 00:05:05,043 --> 00:05:07,045 - Znam. 105 00:05:08,525 --> 00:05:10,788 I ja to razumem. 106 00:05:13,356 --> 00:05:16,228 - Nije dobar dan za Amerikanci da budu na ulici. 107 00:05:16,272 --> 00:05:17,926 Mislim da bi trebao ostati unutra. 108 00:05:17,969 --> 00:05:21,146 - Video sam i gore od ovoga, veruj mi. 109 00:05:21,190 --> 00:05:23,540 - Onda ako insistiraš, 110 00:05:23,584 --> 00:05:26,326 Poslaću ti auto. 111 00:05:32,549 --> 00:05:34,421 Vidimo se kasnije. 112 00:05:34,464 --> 00:05:36,379 - U redu. 113 00:05:36,423 --> 00:05:43,560 ♪ 114 00:05:48,260 --> 00:05:49,871 [publika pjeva] 115 00:05:49,914 --> 00:05:52,830 - SAD idite kući! svi: SAD idite kući! 116 00:05:52,874 --> 00:05:55,050 SAD idite kući! 117 00:05:55,093 --> 00:06:01,143 ♪ 118 00:06:02,666 --> 00:06:05,060 - Lov na Ubica Katerine Gerhardt 119 00:06:05,103 --> 00:06:07,192 nastavlja dok polizei nastavljaju 120 00:06:07,236 --> 00:06:09,499 u potrazi za osumnjičenim Hector DeJean, 121 00:06:09,543 --> 00:06:12,154 Amerikanac bivši oficir CIA-e 122 00:06:12,197 --> 00:06:14,417 koji je dugo služio u Berlinu 123 00:06:14,461 --> 00:06:17,855 a priča se da se krije u tamošnjoj američkoj ambasadi. 124 00:06:17,899 --> 00:06:19,466 Pitali su bilo koga 125 00:06:19,509 --> 00:06:21,206 sa bilo kojom informacijom... - Halo? halo? 126 00:06:21,250 --> 00:06:23,470 - Hej, hej, hej, hej, gdje si ti 127 00:06:23,513 --> 00:06:26,777 - Rekao sam ti da moram čuvaj moje dete. 128 00:06:26,821 --> 00:06:28,431 Dolazim uskoro. 129 00:06:28,475 --> 00:06:30,346 - Pa, požuri. 130 00:06:30,390 --> 00:06:32,261 Osim ako ne želiš da ja preuzmem kao vršilac dužnosti šefa. 131 00:06:32,304 --> 00:06:34,394 - Prokletstvo, Hektore, Na putu sam. 132 00:06:34,437 --> 00:06:35,830 - Jebeno... 133 00:06:40,574 --> 00:06:42,837 - Hej, ne želim te da idem bilo. 134 00:06:42,880 --> 00:06:45,405 Ali vidjeli ste te slike na TV-u. 135 00:06:45,448 --> 00:06:47,145 Sva ta gomila se okuplja u ambasadi. 136 00:06:47,189 --> 00:06:48,843 Nije dobra situacija... 137 00:06:48,886 --> 00:06:50,322 - Zašto ljudi protestuju? u ambasadi 138 00:06:50,366 --> 00:06:51,802 ako je CIA odgovorna? 139 00:06:51,846 --> 00:06:53,630 - Zato što im to daje mjesto, znaš, 140 00:06:53,674 --> 00:06:56,894 mjesto gdje se mogu fokusirati njihov bes protiv Amerike. 141 00:06:56,938 --> 00:06:59,157 - Ali gdje je sjedište CIA-e? 142 00:06:59,201 --> 00:07:00,637 - U redu, nemojmo se zavlačiti više, ok? 143 00:07:00,681 --> 00:07:02,465 Propustićemo tvoj let, 144 00:07:02,509 --> 00:07:04,293 i usput, ujaka Stevena odvešću te na aerodrom 145 00:07:04,336 --> 00:07:06,382 jer moram da idem pravo u kancelariju i dogovoriti-- 146 00:07:06,426 --> 00:07:07,862 - Dakle, Kancelarija regionalnih poslova 147 00:07:07,905 --> 00:07:09,951 ide na spasiti dan sada? 148 00:07:13,520 --> 00:07:15,260 - U redu. 149 00:07:15,304 --> 00:07:17,741 U redu. 150 00:07:17,785 --> 00:07:19,569 Ti sjedi. 151 00:07:28,230 --> 00:07:29,753 Istina. 152 00:07:31,407 --> 00:07:34,802 Ne radim za Ured regionalnih poslova. 153 00:07:34,845 --> 00:07:37,631 - Radiš za CIA-u. 154 00:07:37,674 --> 00:07:40,024 - Da, znam. 155 00:07:41,678 --> 00:07:43,463 - Ti si špijun? 156 00:07:46,204 --> 00:07:48,772 - Da, jesam. 157 00:07:48,816 --> 00:07:51,122 ali... 158 00:07:51,166 --> 00:07:54,038 definicija toga je vjerovatno nije sasvim isto 159 00:07:54,082 --> 00:07:56,824 kao onaj koji imate na umu. 160 00:07:56,867 --> 00:07:59,522 - Da li mama zna? - Da, zna. 161 00:07:59,566 --> 00:08:01,698 Postoje razlozi 162 00:08:01,742 --> 00:08:03,221 da nikad nisam rekao sam ti istinu 163 00:08:03,265 --> 00:08:06,529 o tome šta je to radim. 164 00:08:06,573 --> 00:08:08,575 Oni nemaju šta da rade sa tobom. 165 00:08:08,618 --> 00:08:11,012 Nemaju ništa sa mnom. 166 00:08:11,055 --> 00:08:12,970 šta osjećaš? 167 00:08:13,014 --> 00:08:14,537 Malo ponosa? 168 00:08:14,581 --> 00:08:16,147 Možda tvoj tata nije 169 00:08:16,191 --> 00:08:19,281 tako nekul kakav ste mislili da jeste? 170 00:08:19,324 --> 00:08:20,761 - Nekako. - Nekako? 171 00:08:20,804 --> 00:08:22,589 Pa, ponos je dobar. 172 00:08:22,632 --> 00:08:24,155 Možete biti ponosni na činjenicu da služim našoj zemlji. 173 00:08:24,199 --> 00:08:25,592 Ostalo je samo hype. 174 00:08:25,635 --> 00:08:28,072 Strah? Malo si uplašen? - Da. 175 00:08:28,116 --> 00:08:30,727 - u redu, ništa loše u tome. 176 00:08:30,771 --> 00:08:33,077 Strah nas drži na nogama. 177 00:08:33,121 --> 00:08:35,776 To nas drži opreznim. 178 00:08:35,819 --> 00:08:39,170 To te čini zahvalnim. 179 00:08:39,214 --> 00:08:41,564 volim te. 180 00:08:41,608 --> 00:08:44,001 Možete me pitati bilo šta. 181 00:08:44,045 --> 00:08:46,743 Kad god želiš. 182 00:08:46,787 --> 00:08:49,964 Jednostavno ne mogu sve ti reci. 183 00:08:50,007 --> 00:08:53,358 [svečana muzika] 184 00:08:53,402 --> 00:08:55,622 - I ujak Steven? 185 00:08:55,665 --> 00:08:57,537 - Ujka Steven, takođe, šta? 186 00:08:57,580 --> 00:08:59,277 - Noah, ti pričaj o tome sa mnom i samnom. 187 00:08:59,321 --> 00:09:01,062 Niko drugi. 188 00:09:04,500 --> 00:09:07,416 U redu, slušaj me. 189 00:09:07,459 --> 00:09:08,939 Zovi me kad poletiš. 190 00:09:08,983 --> 00:09:11,028 Pozovi me kada sletiš, ok? 191 00:09:11,072 --> 00:09:12,987 volim te. 192 00:09:24,302 --> 00:09:25,782 - Uradio si pravu stvar rekavši mu. 193 00:09:25,826 --> 00:09:29,351 - Znao je. On je već znao. 194 00:09:29,394 --> 00:09:31,832 [motor se prevrće] 195 00:09:37,838 --> 00:09:40,318 - Užasan sam na rastanak sebe. 196 00:09:44,888 --> 00:09:46,890 - Šta radiš ovde? 197 00:09:46,934 --> 00:09:48,370 Mislio sam da si se vratio u Langleyju 198 00:09:48,413 --> 00:09:49,719 dobijanje grabulja ugalj. 199 00:09:49,763 --> 00:09:51,634 - I ne pomaže završiti šta sam počeo? 200 00:09:51,678 --> 00:09:53,854 Hteo sam da ti kažem šta Valerie i ja smo našli sinoć. 201 00:09:53,897 --> 00:09:55,507 - Whoa, whoa, whoa, whoa. 202 00:09:55,551 --> 00:09:57,031 Povuci nazad. 203 00:09:57,074 --> 00:09:58,423 Mislio sam da je tvoj poslednji čin ovde 204 00:09:58,467 --> 00:10:00,034 bio snažno naoružan njenu ostavku. 205 00:10:00,077 --> 00:10:03,864 - Sve je to lukavstvo njen pristup Josefu. 206 00:10:03,907 --> 00:10:05,648 - Tako mi je drago da sam bio obavešten 207 00:10:05,692 --> 00:10:07,171 te smicalice kao vršilac dužnosti šefa. 208 00:10:07,215 --> 00:10:09,521 - Ja vas obavještavam. 209 00:10:09,565 --> 00:10:11,306 I moj predosjećaj se isplatio. 210 00:10:11,349 --> 00:10:14,701 Imamo dokaz o povezanosti između Josefa i Otta Ganca. 211 00:10:14,744 --> 00:10:17,660 Čini se da je Josef bio iza cijeli zaplet Otta Ganca. 212 00:10:17,704 --> 00:10:19,270 Spremite Katerinu za jesen. 213 00:10:19,314 --> 00:10:22,230 Što postavlja pitanje... 214 00:10:22,273 --> 00:10:25,276 ako je otišao pun Brutus i dao je ubiti tada... 215 00:10:25,320 --> 00:10:27,235 sta? - To je ludo. 216 00:10:27,278 --> 00:10:29,672 jos ludje, tragovi mrvica 217 00:10:29,716 --> 00:10:31,326 Niku Fišeru po tom pitanju. 218 00:10:31,369 --> 00:10:33,023 [napeta muzika] 219 00:10:33,067 --> 00:10:34,938 - Pa, to ne znači bilo kakvog smisla. 220 00:10:34,982 --> 00:10:36,897 - Ne, ne, nije. 221 00:10:36,940 --> 00:10:43,860 ♪ 222 00:10:47,995 --> 00:10:49,431 - Jesi li dobro? 223 00:10:49,474 --> 00:10:50,911 - Samo izgleda kao i svaka pretpostavka 224 00:10:50,954 --> 00:10:52,390 napravili smo usput je pogrešan. 225 00:10:52,434 --> 00:10:54,349 - Stvari se preokrenu sve vreme. 226 00:10:54,392 --> 00:10:56,264 Ispostavilo se da je suprotno onoga što si mislio. 227 00:10:56,307 --> 00:10:58,222 - Navikli ste se na to? - Ne. 228 00:10:58,266 --> 00:11:00,921 Ali daj sebi oduška. 229 00:11:00,964 --> 00:11:04,185 Vaš sljedeći rezultat bi mogao biti odmah iza ugla. 230 00:11:04,228 --> 00:11:06,883 Ili prolazak kroz vrata... 231 00:11:06,927 --> 00:11:09,886 u lepom odelu sa velikom starom cigarom. 232 00:11:09,930 --> 00:11:12,367 - Isti tip koji usmjerava novac ispod stola Gerhardtu 233 00:11:12,410 --> 00:11:14,674 ima svoje ubijene trenutke nakon što ona pobijedi, 234 00:11:14,717 --> 00:11:16,153 a onda izlazi u šetnju 235 00:11:16,197 --> 00:11:17,546 sutradan? [mobitel zuji] 236 00:11:17,589 --> 00:11:19,374 Mislim, šta daje? 237 00:11:19,417 --> 00:11:21,463 - Nešto sjebano kada saznamo, nema sumnje. 238 00:11:21,506 --> 00:11:23,378 Roberte? - Da. 239 00:11:23,421 --> 00:11:25,380 Hektore! Prokletstvo. 240 00:11:25,423 --> 00:11:26,990 - Na zvučniku si. Fischer je u pokretu. 241 00:11:27,034 --> 00:11:28,470 Želiš li April solo? - Da, da. 242 00:11:28,513 --> 00:11:29,645 Trebaš mi natrag u bazni kamp 243 00:11:29,689 --> 00:11:30,733 da mi pomogne sa Hektorom. 244 00:11:30,777 --> 00:11:32,256 Ne mogu da radim svoj posao 245 00:11:32,300 --> 00:11:33,823 i čuvati ga u isto vreme. 246 00:11:33,867 --> 00:11:35,695 Izvući ću te nazad čim budem mogao. 247 00:11:35,738 --> 00:11:38,915 I daj April svoje vatreno oružje. Fischer nosi. 248 00:11:38,959 --> 00:11:40,961 Ne moram da ti dam standardno predavanje, 249 00:11:41,004 --> 00:11:42,484 zar ne, April? - Ne, gospodine. 250 00:11:42,527 --> 00:11:43,920 - Nema dovoljno ljudi 251 00:11:43,964 --> 00:11:46,140 ići okolo danas. 252 00:11:46,183 --> 00:11:47,924 - Uradićemo to. 253 00:11:47,968 --> 00:11:49,926 [publika pjeva] 254 00:11:49,970 --> 00:11:51,667 SAD idite kući! 255 00:11:51,711 --> 00:11:53,321 svi: SAD idite kući! 256 00:11:53,364 --> 00:11:56,280 - SAD idite kući! svi: SAD idite kući! 257 00:11:56,324 --> 00:11:59,283 [pojanje se nastavlja vani] 258 00:12:04,811 --> 00:12:06,290 [zvono lifta zvoni] 259 00:12:09,293 --> 00:12:11,165 [razgovor na njemačkom] 260 00:12:20,391 --> 00:12:25,788 ♪ 261 00:12:28,312 --> 00:12:29,792 - Šta? 262 00:12:29,836 --> 00:12:31,620 - Zadrži ta usta tvoje pod kontrolom. 263 00:12:31,663 --> 00:12:33,187 Provocirajte ministra vanjskih poslova i-- 264 00:12:33,230 --> 00:12:34,275 [kucanje] 265 00:12:37,191 --> 00:12:39,454 Zdravo, Georg. Dobrodošli. 266 00:12:39,497 --> 00:12:41,586 Richard Hanes. Nismo imao zadovoljstvo. 267 00:12:41,630 --> 00:12:43,153 - Esther Krug. 268 00:12:43,197 --> 00:12:44,676 - Neće dugo trajati ovom brzinom. 269 00:12:44,720 --> 00:12:47,679 Molim vas, kratki smo danas na vrijeme. 270 00:12:47,723 --> 00:12:50,813 - On ne voli poslanike. Ne shvatajte to lično. 271 00:12:50,857 --> 00:12:52,859 - Esther. Ti prvi. 272 00:12:52,902 --> 00:12:55,644 - Situacija napolju govori za sebe, 273 00:12:55,687 --> 00:12:57,646 i biće samo gore. 274 00:12:57,689 --> 00:13:00,388 Naređeno mi je od strane kancelara 275 00:13:00,431 --> 00:13:02,956 prekinuti vezu sa svojom stanicom. 276 00:13:02,999 --> 00:13:05,132 - Ovo će biti posljednja komunikacija 277 00:13:05,175 --> 00:13:07,743 između BfV-a i CIA-e do daljnjeg. 278 00:13:07,787 --> 00:13:10,398 Berlinska stanica je proglašena persona non grata. 279 00:13:10,441 --> 00:13:12,313 - super, svi ćemo jednostavno izgubiti 280 00:13:12,356 --> 00:13:14,576 naše jebene glave sa demonstrantima napolju? 281 00:13:14,619 --> 00:13:16,273 - Ti govoriš ministru vanjskih poslova ovdje. 282 00:13:16,317 --> 00:13:17,448 - Hvala, Stefane. 283 00:13:17,492 --> 00:13:18,710 Poprilično sam sposoban 284 00:13:18,754 --> 00:13:20,016 na svima u Bundestagu. 285 00:13:20,060 --> 00:13:21,888 - Pazi, Kirsch, 286 00:13:21,931 --> 00:13:23,541 ili ću te izbaciti ovu kancelariju prije njih. 287 00:13:23,585 --> 00:13:26,283 - Ti ćeš prvi otići, Richard. 288 00:13:28,242 --> 00:13:31,506 Ambasada ima 12 sati da preokrenem Hectora DeJeana, 289 00:13:31,549 --> 00:13:34,117 ili ćete svi biti uključeni sutra prvi let kući. 290 00:13:34,161 --> 00:13:37,468 - Istrage čekaju i pitanja saučesništva, 291 00:13:37,512 --> 00:13:39,819 krivične prijave su mogućnost. 292 00:13:39,862 --> 00:13:41,472 - Georg, ovo je ludo. 293 00:13:41,516 --> 00:13:43,648 Nemamo DeJeana. Nismo bili uključeni. 294 00:13:43,692 --> 00:13:47,914 - Hector DeJean je optužen zločina koji nije počinio. 295 00:13:47,957 --> 00:13:49,959 - Ko kaže? Hector DeJean? 296 00:13:50,003 --> 00:13:52,527 - Imamo svedočanstvo od ćerke Ganz 297 00:13:52,570 --> 00:13:54,355 da su bili planiramo zajedno, 298 00:13:54,398 --> 00:13:56,879 i iskaze očevidaca koji ga stavljaju u Messe 299 00:13:56,923 --> 00:13:58,141 neposredno pre pucnjave. 300 00:13:58,185 --> 00:13:59,882 - Planiranje, planiranje, Esther. 301 00:13:59,926 --> 00:14:02,667 imate li kakvu ideju koliko ljudi 302 00:14:02,711 --> 00:14:05,148 verovatno želeo Katerina Gerhardt mrtva? 303 00:14:05,192 --> 00:14:07,542 Imamo dokaz... 304 00:14:07,585 --> 00:14:09,849 ko je uradio delo. 305 00:14:09,892 --> 00:14:11,198 - SZO? 306 00:14:11,241 --> 00:14:12,677 - Da podijelim detalje od toga 307 00:14:12,721 --> 00:14:14,157 sa tobom sada bilo bi prerano. 308 00:14:14,201 --> 00:14:15,942 - Kako ti odgovara. 309 00:14:15,985 --> 00:14:18,814 Vaši resursi su ograničeni zajedno sa svojim vremenom. 310 00:14:18,858 --> 00:14:21,295 - Narod želi krv, Richard. 311 00:14:21,338 --> 00:14:24,689 Predlažem da im daš DeJeana prije nego što ga dobiju. 312 00:14:24,733 --> 00:14:27,605 ♪ 313 00:14:27,649 --> 00:14:30,608 [publika skandira napolju] 314 00:14:30,652 --> 00:14:33,089 - Ne mogu ih dati šta nemamo. 315 00:14:36,701 --> 00:14:38,138 br. 316 00:14:38,181 --> 00:14:39,704 - Da, ovdje je. 317 00:14:39,748 --> 00:14:41,924 U stanici. 318 00:14:41,968 --> 00:14:43,795 Sinoć sam zarobljen kada su se pojavile vesti. 319 00:14:43,839 --> 00:14:45,362 - Jebeno me zezaš? 320 00:14:45,406 --> 00:14:47,060 DeJean je pod mojim krovom? 321 00:14:47,103 --> 00:14:48,583 - I to su dobre vesti. 322 00:14:48,626 --> 00:14:51,107 Loša vijest je, tvoj drug, Nick Fischer, 323 00:14:51,151 --> 00:14:52,892 pogodio je Gerhardta. 324 00:14:52,935 --> 00:14:54,545 - Fischer? 325 00:14:54,589 --> 00:14:56,373 Gubi se odavde. 326 00:14:56,417 --> 00:14:59,159 Dao bi novac za ručak u PfD ako je morao. 327 00:14:59,202 --> 00:15:01,901 - Kad bi morao ojačati njegov front. 328 00:15:01,944 --> 00:15:04,642 - Ovo je ludo. Nick Fischer? 329 00:15:04,686 --> 00:15:08,211 - Dobrodošli u inteligenciju, ambasador. 330 00:15:08,255 --> 00:15:10,083 Ono što sada moramo da uradimo je 331 00:15:10,126 --> 00:15:12,563 saznaj ko je Fischer u ligi sa. 332 00:15:12,607 --> 00:15:14,783 Moj novac je na Josefu Emmericu. 333 00:15:14,826 --> 00:15:18,395 - Šta ako se Fischer udvostručuje za Moskvu? 334 00:15:18,439 --> 00:15:20,223 rusko mešanje i ovde? 335 00:15:20,267 --> 00:15:22,443 - pa, Glasam za Treći svjetski rat. 336 00:15:33,628 --> 00:15:36,500 [mobitel zuji] [auto alarm cvrkuće] 337 00:15:40,504 --> 00:15:42,637 - Halo? - Gde si? 338 00:15:42,680 --> 00:15:44,421 - Uh, na putu sam u kancelariju. 339 00:15:44,465 --> 00:15:47,120 - Da li biste mogli da se ljuljate pored tvoje stare kancelarije? 340 00:15:47,163 --> 00:15:48,512 Treba mi usluga. 341 00:15:55,867 --> 00:15:56,956 - Šta radiš ovde? 342 00:15:56,999 --> 00:15:59,045 - Šta ti misliš? 343 00:15:59,088 --> 00:16:01,221 Je li Hector gore? 344 00:16:01,264 --> 00:16:02,918 - [uzdahne] 345 00:16:02,962 --> 00:16:05,051 - Srećom, poznajem te bolje nego što znam Roberta. 346 00:16:05,094 --> 00:16:07,009 - Esther-- - Šta? 347 00:16:07,053 --> 00:16:09,316 Imate li dokaz? 348 00:16:09,359 --> 00:16:10,665 - Komplikovano je. 349 00:16:10,708 --> 00:16:11,971 - Ne. 350 00:16:12,014 --> 00:16:13,668 Zapravo je vrlo jednostavno. 351 00:16:13,711 --> 00:16:15,583 Hektor nam treba do noći, 352 00:16:15,626 --> 00:16:17,802 ili ne mogu-- - Ili šta? 353 00:16:17,846 --> 00:16:20,414 Ovo je zbogom? 354 00:16:20,457 --> 00:16:22,764 - Molim te, ne radi to. 355 00:16:22,807 --> 00:16:24,200 To nije moj izbor. 356 00:16:24,244 --> 00:16:25,723 - Samo nam treba još malo vremena. 357 00:16:25,767 --> 00:16:27,899 - Pogledaj napolje. Nemate vremena. 358 00:16:27,943 --> 00:16:30,685 - Esther, molim te. 359 00:16:30,728 --> 00:16:32,687 [zvono lifta zvoni] 360 00:16:38,432 --> 00:16:41,478 [napeta muzika] 361 00:16:41,522 --> 00:16:48,616 ♪ 362 00:16:52,315 --> 00:16:54,491 - Dakle, svi idemo na suđenje za ovo? 363 00:16:54,535 --> 00:16:56,319 - Ako su odlučili da pritisnu kolektivne naknade, 364 00:16:56,363 --> 00:16:58,191 i držite stanicu odgovoran. 365 00:16:58,234 --> 00:17:00,889 - Dobro, zvuči više i sve više nade svake sekunde. 366 00:17:05,720 --> 00:17:07,548 - Treba mi prava hrana, čoveče. 367 00:17:07,591 --> 00:17:09,767 Ne mogu da jedem ovo sranje iz automata. 368 00:17:09,811 --> 00:17:12,074 - Moraš zatvoriti jebi se i slusaj, 369 00:17:12,118 --> 00:17:13,380 je ono što treba da uradite. 370 00:17:13,423 --> 00:17:15,121 - U redu. 371 00:17:15,164 --> 00:17:17,645 - Hanes i ja smo se upravo upoznali sa Nemcima. 372 00:17:17,688 --> 00:17:19,951 - [uzdahne] 373 00:17:19,995 --> 00:17:22,432 I? 374 00:17:22,476 --> 00:17:24,608 - Oni to žele od nas predati te večeras 375 00:17:24,652 --> 00:17:28,656 ili ova stanica dobije čizmu. 376 00:17:28,699 --> 00:17:30,832 - Super. 377 00:17:30,875 --> 00:17:33,661 Sjajno, tako-tako Esther Krug konačno dobija priliku 378 00:17:33,704 --> 00:17:35,184 da me živog zakopaju. 379 00:17:35,228 --> 00:17:36,577 - Hektore, vani je gužva 380 00:17:36,620 --> 00:17:38,100 koji želi tvoju glavu na štuku. 381 00:17:38,144 --> 00:17:39,623 - I BfV očigledno ima više 382 00:17:39,667 --> 00:17:41,321 nego svjedočenje Lene Ganz. 383 00:17:41,364 --> 00:17:45,107 - [smeje se] Naravno da jebeno rade. 384 00:17:45,151 --> 00:17:48,110 Lako se mogu manipulisati sa bilo kojim dokazom koji žele. 385 00:17:48,154 --> 00:17:50,025 zar ne? 386 00:17:50,069 --> 00:17:52,071 Šta imaš o Fischeru? - Radim na tome. 387 00:17:52,114 --> 00:17:53,942 - Pa, radi na tome brže, Robert. 388 00:17:53,985 --> 00:17:55,813 Šta radiš ovde gubljenje jebenog vremena? 389 00:17:55,857 --> 00:17:57,380 - Šta je sa tunelima? Mogli bismo ga izvući na taj način. 390 00:17:57,424 --> 00:17:58,860 Reci da je pobegao. - Oh, pa šta--šta-- 391 00:17:58,903 --> 00:18:00,470 pa trčim okolo kao jebeni bjegunac 392 00:18:00,514 --> 00:18:01,906 za nešto što nisam uradio? 393 00:18:01,950 --> 00:18:03,125 - Ali bio si Upravo ću to učiniti, Hectore. 394 00:18:03,169 --> 00:18:04,953 Hteo si to da uradiš. 395 00:18:04,996 --> 00:18:07,042 Ti si ono što nas je dovelo ovo sranje na prvom mestu. 396 00:18:07,086 --> 00:18:08,739 Svi vam se moramo zahvaliti za to. 397 00:18:08,783 --> 00:18:10,219 - Oh, nema na čemu. šta--za-- 398 00:18:10,263 --> 00:18:12,395 za zaključenje posla sa Ottom Ganzom, 399 00:18:12,439 --> 00:18:13,962 za dovođenje strijelca? 400 00:18:14,005 --> 00:18:16,225 Ti nisi moj jebeni šef više! 401 00:18:16,269 --> 00:18:18,619 Jebi se! 402 00:18:18,662 --> 00:18:25,060 ♪ 403 00:18:29,325 --> 00:18:32,154 Neko samo... 404 00:18:32,198 --> 00:18:35,114 pusti me da otplovim u zalazak sunca. 405 00:18:36,550 --> 00:18:38,987 Pustite da svi uđete sa svojim životima. 406 00:18:40,206 --> 00:18:44,035 ♪ 407 00:18:44,079 --> 00:18:45,559 [kucanje] 408 00:18:47,517 --> 00:18:49,867 - Počinje da se smiruje malo. 409 00:18:49,911 --> 00:18:52,566 - April je uprla u Fišera na Gerhardtovom spomeniku. 410 00:18:52,609 --> 00:18:56,135 Valerie ima uši za Josefa, ko je sad krenuo tamo pa... 411 00:18:56,178 --> 00:18:57,745 - Želiš da se vratim tamo napolju? 412 00:18:57,788 --> 00:18:59,921 - Molim te. 413 00:19:04,012 --> 00:19:07,146 [nerazgovjetno brbljanje] [trubi automobilska sirena] 414 00:19:07,189 --> 00:19:08,843 [lupa po autu] 415 00:19:08,886 --> 00:19:10,932 - Ma daj, seronjo. 416 00:19:10,975 --> 00:19:13,674 [glasnije udaranje] Više čak i ne radim ovdje. 417 00:19:13,717 --> 00:19:16,416 [gomila viče] 418 00:19:16,459 --> 00:19:18,157 - Slušaj, ja sam te rekla 419 00:19:18,200 --> 00:19:20,289 o stvarima o sajber-nadzoru nedeljama, 420 00:19:20,333 --> 00:19:22,291 ali ti si tip iz ljudi, Steven, znam to. 421 00:19:22,335 --> 00:19:24,250 Više dijaloga nego podataka. 422 00:19:24,293 --> 00:19:25,947 - Želiš me da ubedi Hektora 423 00:19:25,990 --> 00:19:27,949 da se preda Nemcima? 424 00:19:27,992 --> 00:19:30,212 - I spasi Berlin stanicu u procesu. 425 00:19:30,256 --> 00:19:31,953 - [uzdahne] 426 00:19:31,996 --> 00:19:34,303 - Zvuči kao iskupljenje od Stevena Frosta za mene. 427 00:19:34,347 --> 00:19:36,087 - Oh, stvarno? 428 00:19:36,131 --> 00:19:37,741 mislio bih taj Richard Hanes 429 00:19:37,785 --> 00:19:39,874 dobro bi došlo malo iskupljenja baš sada, zar ne? 430 00:19:39,917 --> 00:19:41,615 - Nikad nisam trebao vjerovati Nick Fischer. 431 00:19:41,658 --> 00:19:44,357 Znam to sada. 432 00:19:44,400 --> 00:19:47,011 Zajebao sam i treba mi tvoja pomoć. 433 00:19:47,055 --> 00:19:49,840 Ovo je blizu Došao sam do puzanja. 434 00:19:49,884 --> 00:19:52,147 - Nemam dozvolu za ulazak u stanicu. 435 00:19:52,191 --> 00:19:54,497 - To je samo telefonski poziv udaljen. 436 00:19:54,541 --> 00:19:58,022 Ono što imaš je poštovanje vaših bivših podređenih. 437 00:19:58,066 --> 00:20:01,548 - U teoriji. Vidi, Richarde... 438 00:20:01,591 --> 00:20:03,376 posljednji put Hector i video sam se-- 439 00:20:03,419 --> 00:20:04,942 bar da kazem, nije dobro prošlo. 440 00:20:04,986 --> 00:20:06,683 I još više o stvari... 441 00:20:06,727 --> 00:20:08,729 Neću kročiti na Robertovim prstima s ovim. 442 00:20:08,772 --> 00:20:09,991 On je vd šefa. 443 00:20:10,034 --> 00:20:11,297 - Još deset sati 444 00:20:11,340 --> 00:20:12,733 ako nešto ne daje. 445 00:20:12,776 --> 00:20:14,430 - [uzdahne] 446 00:20:14,474 --> 00:20:16,954 - Mislim da bi ti Kirsch dozvolio pleši po njemu 447 00:20:16,998 --> 00:20:18,695 ako je to značilo spasiti njegov posao. 448 00:20:18,739 --> 00:20:20,262 - Hector ne ide da me saslušaš. 449 00:20:20,306 --> 00:20:22,264 On jednostavno nije. 450 00:20:22,308 --> 00:20:24,266 A zašto bih želeo da ga ubedi 451 00:20:24,310 --> 00:20:25,963 na prvom mjestu? 452 00:20:26,007 --> 00:20:27,356 - Zato što je budućnost američke obavještajne službe 453 00:20:27,400 --> 00:20:29,793 u Evropi možda zavisi od toga? 454 00:20:29,837 --> 00:20:32,883 Ovo nije vrijeme za gubljenje naše uporište ovde, Steven. 455 00:20:32,927 --> 00:20:35,146 Njemačka nas odsijeca, drugi će slijediti. 456 00:20:35,190 --> 00:20:37,671 ♪ 457 00:20:37,714 --> 00:20:41,152 Neka DeJean provede svoj dan na sudu ako je tako nevin. 458 00:20:51,554 --> 00:20:54,383 - Šta imaš? 459 00:20:54,427 --> 00:20:56,342 - Izgleda kao mrtva kap. 460 00:20:56,385 --> 00:20:58,909 Kartica za poruke od cvijeća pored njegovog. 461 00:20:58,953 --> 00:21:01,434 Kako on zna koju kartu povući? 462 00:21:01,477 --> 00:21:03,131 - znaš, da sam kladionik 463 00:21:03,174 --> 00:21:05,002 Rekao bih da je to ista cvjećara. 464 00:21:05,046 --> 00:21:07,657 Vratimo se nazad u radnju nakon što Emmerich pokaže svoje lice. 465 00:21:07,701 --> 00:21:10,051 Ako nam se posreći, to nas vodi na Fišerov kontakt. 466 00:21:10,094 --> 00:21:11,966 - Idem po auto. 467 00:21:15,752 --> 00:21:18,755 [napeta muzika] 468 00:21:18,799 --> 00:21:25,893 ♪ 469 00:21:58,317 --> 00:22:05,324 ♪ 470 00:22:11,025 --> 00:22:18,162 ♪ 471 00:22:33,003 --> 00:22:38,705 ♪ 472 00:22:38,748 --> 00:22:41,011 - Fischer se približava Emmerich. 473 00:22:43,274 --> 00:22:46,843 - Nadao sam se da ćemo se naći prije nego odletim večeras. 474 00:22:46,887 --> 00:22:48,584 - Dan je naporan, kao što možete zamisliti. 475 00:22:48,628 --> 00:22:50,586 - On je nervozan. 476 00:22:50,630 --> 00:22:52,588 - Daniele, šta je govor tela? 477 00:22:52,632 --> 00:22:54,895 - Emmerich izgleda nelagodno. 478 00:22:54,938 --> 00:22:58,638 - Mislim da nije sastanak koji biste željeli propustiti. 479 00:23:00,770 --> 00:23:02,511 - U koje vreme? 480 00:23:02,555 --> 00:23:04,426 - 4:00. 481 00:23:04,470 --> 00:23:05,732 Poslaću auto. 482 00:23:05,775 --> 00:23:07,777 - Oboje odlaze. 483 00:23:07,821 --> 00:23:09,083 Mislimo da je Fischer možda se javio 484 00:23:09,126 --> 00:23:10,693 poruka na spomen obilježju. 485 00:23:10,737 --> 00:23:12,652 Mrtva kap u susjednom buketu. 486 00:23:12,695 --> 00:23:14,915 Naša pretpostavka je, ko god da ju je napustio za njega koristi 487 00:23:14,958 --> 00:23:17,874 isti cvjećar kao i Fischer prepoznao bi karticu. 488 00:23:17,918 --> 00:23:20,050 Ja ću to pratiti. 489 00:23:24,707 --> 00:23:26,405 - Šta misliš ko? rep je bio? 490 00:23:26,448 --> 00:23:28,885 - Ne znam. Izgledao je kao nemački. 491 00:23:28,929 --> 00:23:30,713 - Josefov kontakt u BfV? 492 00:23:30,757 --> 00:23:32,280 - Možda. 493 00:23:32,323 --> 00:23:34,064 [šmrkati] 494 00:23:35,544 --> 00:23:37,590 - Misliš li da je on na tebi? 495 00:23:39,766 --> 00:23:41,942 - Ne znam. Teško je reći. 496 00:23:43,509 --> 00:23:45,815 - Robert želi da ga zakrpe u SCIF. 497 00:23:45,859 --> 00:23:47,077 Treba vam trenutak? 498 00:23:47,121 --> 00:23:49,906 - [smeje se] Ne, ne znam. 499 00:23:49,950 --> 00:23:52,256 [vrata se otvaraju] 500 00:23:53,823 --> 00:23:55,477 [vrata se zatvaraju] 501 00:23:57,827 --> 00:23:59,916 - Treba mi sigurna linija. Izlazi. 502 00:23:59,960 --> 00:24:02,049 - Pa šta radiš Fišerovih kockarskih izleta 503 00:24:02,092 --> 00:24:04,791 u Makao dok je bio stacioniran u Kambodži? 504 00:24:04,834 --> 00:24:07,315 - Čovek sa navikom kockanja. 505 00:24:07,358 --> 00:24:09,186 Izlazi. 506 00:24:09,230 --> 00:24:10,623 - Dakle, kineska mafija služio mu je glavom 507 00:24:10,666 --> 00:24:12,320 na tacni za Peking, 508 00:24:12,363 --> 00:24:14,278 ovo bi moglo biti samo njegovo dupliranje 509 00:24:14,322 --> 00:24:16,237 da odsiječe američku ruku u Gerhardtovoj pobjedi. 510 00:24:16,280 --> 00:24:17,978 - Staviću to u istom rezervoaru 511 00:24:18,021 --> 00:24:19,501 kao ambasadorov Ruska teorija. 512 00:24:19,545 --> 00:24:21,155 - u redu, pa imaš li teoriju? 513 00:24:21,198 --> 00:24:23,113 Ili još uvijek radite na... - Znaš šta? 514 00:24:23,157 --> 00:24:25,420 Hector. 515 00:24:25,464 --> 00:24:28,031 Stavio sam svoje dete u avion jutros. 516 00:24:28,075 --> 00:24:30,817 Ako mi treba jebanje surogat 13-godišnjak, 517 00:24:30,860 --> 00:24:32,122 Javiću ti. 518 00:24:32,166 --> 00:24:33,776 - Ti si takav kurac, Roberte, 519 00:24:33,820 --> 00:24:35,778 što čini moj nastavak naklonost prema tebi misterija 520 00:24:35,822 --> 00:24:38,825 i zagonetka. 521 00:24:38,868 --> 00:24:41,871 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 522 00:24:43,133 --> 00:24:44,874 - Fišer očigledno želi da kontroliše sastanak 523 00:24:44,918 --> 00:24:46,528 ako šalje auto za Emmericha. 524 00:24:46,572 --> 00:24:48,182 - Što znači moraćemo da se vratimo 525 00:24:48,225 --> 00:24:50,097 i preuzeti kontrolu nad tim. 526 00:24:50,140 --> 00:24:52,534 Valerie? 527 00:24:52,578 --> 00:24:55,319 - Ja sam ovo započeo. Namjeravam da ga završim, Roberte. 528 00:24:55,363 --> 00:24:57,321 - Gdje si sa Fischerom, usput? 529 00:24:57,365 --> 00:25:00,237 - Duboko u sebi jebeni um. 530 00:25:00,281 --> 00:25:02,457 Daniel i April može imati trag. 531 00:25:02,501 --> 00:25:04,372 Vidjet ćemo. 532 00:25:04,415 --> 00:25:06,548 Obavještavajte me. 533 00:25:09,899 --> 00:25:11,510 - Imam predosjećaj znam kako se osecas, 534 00:25:11,553 --> 00:25:13,120 i nije dobro. 535 00:25:13,163 --> 00:25:15,557 - [ruga se] Josef me je izigrao. 536 00:25:15,601 --> 00:25:17,428 - Pa, hajde da ga nateramo da plati. 537 00:25:17,472 --> 00:25:20,475 [napeta muzika] 538 00:25:20,519 --> 00:25:23,347 [čovjek viče na njemačkom] 539 00:25:27,656 --> 00:25:29,789 [publika navija] 540 00:25:33,923 --> 00:25:36,056 [publika zviždi] 541 00:25:42,323 --> 00:25:45,326 [življenje i aplauz] 542 00:25:51,288 --> 00:25:54,378 [navijanje] 543 00:25:58,034 --> 00:25:59,862 [zvono lifta zvoni] 544 00:26:02,256 --> 00:26:04,171 - Steven. - Hej, Roberte. 545 00:26:04,214 --> 00:26:05,607 - Šta radiš ovde? 546 00:26:05,651 --> 00:26:07,087 - Hoću ga kod DeJeana. 547 00:26:07,130 --> 00:26:08,567 Izvlačimo se sva zaustavljanja. 548 00:26:08,610 --> 00:26:10,438 - Već sam ti rekao Hektor neće da sluša, 549 00:26:10,481 --> 00:26:12,440 i mi vučemo sve se zaustavlja dok pričamo. 550 00:26:12,483 --> 00:26:14,703 - Dobro, u međuvremenu, možda će više slušati 551 00:26:14,747 --> 00:26:16,662 svom bivšem šefu nego njegov trenutni. 552 00:26:16,705 --> 00:26:18,272 - A možda i ne znaš šta jebote o kome pricas. 553 00:26:18,315 --> 00:26:19,621 - Isuse, u redu, hajde, hajde. 554 00:26:19,665 --> 00:26:21,101 Možemo li molim vas-- - Hajde-- 555 00:26:21,144 --> 00:26:22,276 - Ne, ostanimo ista stranica, 556 00:26:22,319 --> 00:26:23,886 danas od svih dana. 557 00:26:23,930 --> 00:26:25,627 To je tvoja odluka. - To je moja odluka. 558 00:26:25,671 --> 00:26:28,108 - Ne, Richarde, nije tvoj jebeni poziv, prestani. 559 00:26:28,151 --> 00:26:31,633 Prestani da povlačiš čin kao što imaš neki prokleti trzaj, 560 00:26:31,677 --> 00:26:33,374 i malo vere u onima ispod tebe 561 00:26:33,417 --> 00:26:35,115 koji su posvetili svoje živote javnoj službi 562 00:26:35,158 --> 00:26:37,334 i nije predato ambasadorstvo 563 00:26:37,378 --> 00:26:40,120 jer su napisali veliki jebena provjera predsjedniku. 564 00:26:40,163 --> 00:26:41,948 [uzdahne] 565 00:26:47,954 --> 00:26:50,826 - Roberte, ovo je tvoj teren, ne moj. 566 00:26:50,870 --> 00:26:55,657 Ali mislim da vredi pokušati da pustim Stevena da razgovara sa DeJeanom. 567 00:26:55,701 --> 00:26:57,659 sta kazes 568 00:26:57,703 --> 00:26:59,661 ♪ 569 00:26:59,705 --> 00:27:01,663 - Da. 570 00:27:01,707 --> 00:27:03,839 Naravno. 571 00:27:03,883 --> 00:27:06,102 - Hvala. 572 00:27:06,146 --> 00:27:08,104 - [pročišćava grlo] 573 00:27:10,629 --> 00:27:12,848 - Jeste li sigurni da želite da zakoračite nazad u ovo mjesto? 574 00:27:12,892 --> 00:27:15,546 - Uh, da i ne. 575 00:27:15,590 --> 00:27:22,597 ♪ 576 00:27:35,566 --> 00:27:37,917 - Uzmi ovo. - Hvala. 577 00:27:40,920 --> 00:27:44,924 - Sinoć je to bio Hector. Sada ti. 578 00:27:44,967 --> 00:27:46,926 Jeste li spremni? 579 00:27:49,798 --> 00:27:52,540 [telefoni zvone] 580 00:27:55,456 --> 00:27:58,459 Dom slatki dome. 581 00:27:58,502 --> 00:28:00,635 Idemo. 582 00:28:00,679 --> 00:28:05,422 ♪ 583 00:28:05,466 --> 00:28:07,468 - Dobrodošao nazad, šefe. 584 00:28:09,992 --> 00:28:16,999 ♪ 585 00:28:19,480 --> 00:28:21,047 [vrata se otvaraju] 586 00:28:22,352 --> 00:28:24,006 - Oh, Isuse Hriste. 587 00:28:24,050 --> 00:28:25,573 - [uzdahne] 588 00:28:25,616 --> 00:28:27,793 On je sledeći. Ja sam samo zagrevanje. 589 00:28:33,059 --> 00:28:35,104 [vrata se zatvaraju] 590 00:28:35,148 --> 00:28:37,498 - Dakle, ovo je bila njegova ideja, zar ne? - Rob? br. 591 00:28:37,541 --> 00:28:39,630 [smeje se] Bože, ne. 592 00:28:39,674 --> 00:28:41,589 On ima otprilike isto toliko nade u ovome kao i ja. 593 00:28:41,632 --> 00:28:43,286 - Oh, pa kakva je nada? 594 00:28:43,330 --> 00:28:44,940 Ugovaraš me razumom, predajem se, 595 00:28:44,984 --> 00:28:46,420 i ovo sranje nestane, zar ne? 596 00:28:46,463 --> 00:28:47,900 - Um... da, tako nešto. 597 00:28:47,943 --> 00:28:50,206 - Esther Krug me je htela 598 00:28:50,250 --> 00:28:53,035 iz ove jednadžbe trenutak Vratio sam se u Berlin. 599 00:28:53,079 --> 00:28:55,777 Kad se uhvati u ruke na meni, gotovo je. 600 00:28:55,821 --> 00:28:57,648 Ona će kontrolisati istraga, 601 00:28:57,692 --> 00:28:59,302 ona će petljati sa dokazima, 602 00:28:59,346 --> 00:29:00,782 i ona će me zatvoriti 603 00:29:00,826 --> 00:29:02,741 i natjeraj me da progutam jebeni ključ. 604 00:29:02,784 --> 00:29:04,046 - U redu. 605 00:29:04,090 --> 00:29:06,222 U redu, evo šta treba da uradite. 606 00:29:06,266 --> 00:29:08,268 Čekaj jedan dan. 607 00:29:08,311 --> 00:29:10,966 I onda ga usraš. - [smijeh] 608 00:29:11,010 --> 00:29:13,012 - To je zatvorski trik. 609 00:29:15,754 --> 00:29:17,581 - Pa, kako si? 610 00:29:17,625 --> 00:29:19,888 - [smeje se] Ja? pa znaš... 611 00:29:19,932 --> 00:29:22,151 ah, drugi zakup života, 612 00:29:22,195 --> 00:29:24,501 druga karijera, druga brada, 613 00:29:24,545 --> 00:29:26,068 drugi dom u Provansi, to je-- 614 00:29:26,112 --> 00:29:27,940 - Gde ćeš povući a Van Gogh 615 00:29:27,983 --> 00:29:29,768 u polju suncokreta? 616 00:29:29,811 --> 00:29:31,900 - Oh, Bože, ne daj mi ideje. 617 00:29:31,944 --> 00:29:33,728 - Čuo sam da jesi svoju malu ulogu 618 00:29:33,772 --> 00:29:35,208 nedavno u marginama, takođe. 619 00:29:35,251 --> 00:29:37,210 - Znaš, Hektore, prije nekoliko sedmica, 620 00:29:37,253 --> 00:29:39,821 Mislio sam da sam promašio ova igra je tako loša 621 00:29:39,865 --> 00:29:42,650 Uradio bih sve da se vratim. 622 00:29:42,693 --> 00:29:44,304 Sad, nisam baš siguran. 623 00:29:44,347 --> 00:29:45,871 - Da, nisam mislio Uopšte bi mi nedostajao 624 00:29:45,914 --> 00:29:47,655 dok me nisu vratili nazad. 625 00:29:47,698 --> 00:29:50,658 - Jednom špijun, uvek špijun, ha? 626 00:29:50,701 --> 00:29:53,879 - Nisi došao ovde da me hrani klišejima. 627 00:29:55,663 --> 00:29:57,621 Dakle, hajde. 628 00:29:57,665 --> 00:29:59,362 Daj mi tešku prodaju. 629 00:29:59,406 --> 00:30:01,843 Mučeništvo ili bista, zar ne? 630 00:30:04,193 --> 00:30:07,283 - "Sveti Hektor" nije baš zazvoni na to... 631 00:30:07,327 --> 00:30:09,285 znaš. 632 00:30:09,329 --> 00:30:12,375 - Ne, nije. 633 00:30:12,419 --> 00:30:15,988 Ne nakon sranja koje sam uradio. 634 00:30:16,031 --> 00:30:18,381 - Hej. 635 00:30:21,297 --> 00:30:24,257 Šta ako je ovo jedan od onih trenutaka u životu 636 00:30:24,300 --> 00:30:27,913 gde je jedini način oko nečega... 637 00:30:27,956 --> 00:30:30,872 je proći pravo kroz to. 638 00:30:30,916 --> 00:30:35,834 ♪ 639 00:30:35,877 --> 00:30:38,793 - Da li ti mene savetuješ? proći kroz peškir? 640 00:30:38,837 --> 00:30:41,361 - U svakom pogledu. 641 00:30:43,363 --> 00:30:45,408 Ali jedan. 642 00:31:02,556 --> 00:31:04,471 - Mali je. Samo jedan zaposleni. 643 00:31:04,514 --> 00:31:06,342 I nema puno prostora za ometanje. 644 00:31:06,386 --> 00:31:08,475 - Transakcije na hard disku? 645 00:31:08,518 --> 00:31:10,390 - Da, izgleda. 646 00:31:10,433 --> 00:31:11,870 - Pa, ja ću... 647 00:31:11,913 --> 00:31:13,436 Ja ću pokrenuti smetnje, 648 00:31:13,480 --> 00:31:15,264 napraviti veliku stvar o aranžmanima, 649 00:31:15,308 --> 00:31:17,527 nisam ti vjerovao da napravite pravi izbor. 650 00:31:17,571 --> 00:31:19,312 Nateraću je da mi pokaže sve. 651 00:31:19,355 --> 00:31:21,357 Imaćeš dosta vremena da kopirate čvrsti disk. 652 00:31:21,401 --> 00:31:24,447 - Zašto imam ovaj osećaj kako se uvek kupuje cveće? 653 00:31:27,363 --> 00:31:29,104 - [uzdahne] 654 00:31:31,411 --> 00:31:33,152 [tipkovi zveckaju] 655 00:31:36,242 --> 00:31:37,591 Nešto nije u redu sa ključevima. 656 00:31:37,634 --> 00:31:38,940 Ne rade. 657 00:31:38,984 --> 00:31:42,161 - Ne, promenio sam bravu. 658 00:31:42,204 --> 00:31:44,119 Uđi. 659 00:31:47,862 --> 00:31:50,821 [tamna muzika] 660 00:31:50,865 --> 00:31:57,916 ♪ 661 00:32:01,310 --> 00:32:04,096 Voleo bih nazad svoje dugmad za manžete. 662 00:32:04,139 --> 00:32:07,012 Ovo je vlasništvo CIA-e. 663 00:32:07,055 --> 00:32:08,927 Ne moj. 664 00:32:20,329 --> 00:32:23,376 - A ko ti je to rekao? 665 00:32:23,419 --> 00:32:25,726 Čovek koga si imao pratio me jutros? 666 00:32:28,772 --> 00:32:30,774 - Rekao sam ti da nisam mogao bilo kakve obaveze. 667 00:32:30,818 --> 00:32:33,952 - Da li je bio prijatelj, simpatizer iz BfV-a, pretpostavljam? 668 00:32:37,694 --> 00:32:39,435 - Kakva sam bila budala 669 00:32:39,479 --> 00:32:42,090 da te odvedem za simpatizera sinoć. 670 00:32:46,312 --> 00:32:49,793 - Ne, iskreno sam se osećao prema tebi, Josef. 671 00:32:53,145 --> 00:32:55,451 Dok nisam našao tvoj telefon u sefu 672 00:32:55,495 --> 00:32:58,454 koje ste koristili da kontaktirate Otta Ganza. 673 00:33:02,154 --> 00:33:04,895 - Lagao si me. 674 00:33:04,939 --> 00:33:08,769 Proteklih nekoliko dana, sve laž. 675 00:33:08,812 --> 00:33:12,033 - To nas čini dvoje. 676 00:33:12,077 --> 00:33:14,296 Dakle, pretpostavljam da smo kvit. 677 00:33:16,342 --> 00:33:19,475 ta teroristička zavera, nije bila Katerina. 678 00:33:19,519 --> 00:33:21,216 To si bio ti. 679 00:33:21,260 --> 00:33:23,697 - Ko kaže? Katerina? 680 00:33:23,740 --> 00:33:25,264 Ona je mrtva. 681 00:33:25,307 --> 00:33:27,831 - Ne, kaže telefonski poziv koje si napravio Ganzu 682 00:33:27,875 --> 00:33:29,485 dok je bio u Španiji sklapanje dogovora 683 00:33:29,529 --> 00:33:32,184 sa dva od moji jebeni oficiri. 684 00:33:38,451 --> 00:33:41,367 sta? 685 00:33:41,410 --> 00:33:44,631 Ubijanje Katerine nije bilo dovoljno? Možda je sada moj red? 686 00:33:44,674 --> 00:33:46,154 - O čemu pričaš? 687 00:33:46,198 --> 00:33:49,070 - Znamo Nika Fišera izveo taj pogodak. 688 00:33:49,114 --> 00:33:52,117 Po vašim naređenjima. - Moja naređenja? 689 00:33:52,160 --> 00:33:54,423 Nick Fischer? 690 00:33:54,467 --> 00:33:57,252 Vi jebeni Amerikanci. 691 00:33:57,296 --> 00:33:59,298 I dalje trči po gradu kao da ga posedujete. 692 00:33:59,341 --> 00:34:01,735 70 godina nakon rata! 693 00:34:01,778 --> 00:34:04,346 [ruga se] Izlazi iz moje kuće! 694 00:34:04,390 --> 00:34:06,783 Gubi se iz moje zemlje! 695 00:34:06,827 --> 00:34:09,525 Ti i tvoje jebeno oružje. 696 00:34:15,836 --> 00:34:19,361 Bila je to lažna teroristička zavjera. 697 00:34:19,405 --> 00:34:21,842 Nikada se ništa nije mislilo da se desi nakon njihovog hapšenja 698 00:34:21,885 --> 00:34:24,062 nakon razmene oružja. 699 00:34:28,283 --> 00:34:32,940 - Pa, sretno ta priča stoji na sudu. 700 00:34:32,983 --> 00:34:35,334 Oslobađanje vaše zabave ekstremista poput Otta Ganca, 701 00:34:35,377 --> 00:34:37,901 Razumijem. 702 00:34:37,945 --> 00:34:39,425 Podmetanje nevine žene 703 00:34:39,468 --> 00:34:41,775 za teroristički napad samo zato što je bila u krevetu 704 00:34:41,818 --> 00:34:44,952 sa američkim donatorima, Ne shvatam. 705 00:34:44,995 --> 00:34:47,998 - Nemačka je uzimala materijali iz Amerike 706 00:34:48,042 --> 00:34:50,349 još od kraja rata. 707 00:34:50,392 --> 00:34:52,481 Bilo je vrijeme za žrtvu. 708 00:34:56,790 --> 00:34:59,009 - da, pa ovo nije poklon. 709 00:34:59,053 --> 00:35:02,622 Ovo je jebeno gušenje. 710 00:35:02,665 --> 00:35:05,190 Moramo saznati zašto je Fischer ovo uradio. 711 00:35:05,233 --> 00:35:07,714 - Idi i pitaj ga. - Sreo se sa tobom 712 00:35:07,757 --> 00:35:09,542 na spomen obilježju, 713 00:35:09,585 --> 00:35:12,066 i on ti je prišao o sastanku, zar ne? 714 00:35:12,110 --> 00:35:13,546 - Neću ići na to. 715 00:35:13,589 --> 00:35:15,896 - Oh, da, hoces. 716 00:35:15,939 --> 00:35:18,725 Jer ako ne sarađuješ, 717 00:35:18,768 --> 00:35:22,337 Jebeno ću se pobrinuti da je tvoja karijera završena. 718 00:35:22,381 --> 00:35:24,731 Obećavam ti. 719 00:35:35,133 --> 00:35:37,483 - Dakle, evo gde mi sada poslujemo? 720 00:35:37,526 --> 00:35:39,093 - Nije tako sigurno kako bih želio, 721 00:35:39,137 --> 00:35:40,486 ali pogled je bolji. 722 00:35:40,529 --> 00:35:42,792 Nikad se neću naviknuti bez prozora. 723 00:35:42,836 --> 00:35:46,013 - Mislim da ti se možda sviđa slika provalije 724 00:35:46,056 --> 00:35:47,971 trenutno smo na poziciji. 725 00:35:48,015 --> 00:35:50,539 - Još nismo pali. 726 00:35:50,583 --> 00:35:52,411 - Istina. 727 00:35:52,454 --> 00:35:53,977 Daniel i April su dobili 728 00:35:54,021 --> 00:35:55,414 u bazu podataka u cvjećarnici. 729 00:35:55,457 --> 00:35:57,067 Oni traže za sve kontakte 730 00:35:57,111 --> 00:35:59,548 to bi se moglo povezati Niku Fišeru. 731 00:35:59,592 --> 00:36:01,463 - Valerie ima Josefa mrtvog na prava, 732 00:36:01,507 --> 00:36:03,465 ali ona ne veruje to je on. 733 00:36:03,509 --> 00:36:05,641 - Ne, to je zato što postoji potpuno druga strana uključena, 734 00:36:05,685 --> 00:36:08,166 ko god da je Fischer u ligi sa. 735 00:36:08,209 --> 00:36:09,689 - NSA na tome? 736 00:36:09,732 --> 00:36:14,084 - Ne, ukupno su režim isključivanja. 737 00:36:14,128 --> 00:36:16,435 To, um... 738 00:36:16,478 --> 00:36:19,699 Izgleda da ću morati jedi sranje i idi u Hanes. 739 00:36:19,742 --> 00:36:23,137 Vidi da li je njegov cyber-nadzor levijatan 740 00:36:23,181 --> 00:36:25,574 je sve što je napukao to će biti. 741 00:36:25,618 --> 00:36:27,141 - [uzdahne] 742 00:36:27,185 --> 00:36:28,925 Želite li dobre vijesti? - Da, molim. 743 00:36:28,969 --> 00:36:30,623 - Valerie se okrenula Josefa. 744 00:36:30,666 --> 00:36:33,408 Pristao je da se javi za sastanak sa Fišerom. 745 00:36:33,452 --> 00:36:36,194 - Bravo, Valerie. A ti? 746 00:36:37,369 --> 00:36:40,981 Nisam trebao sumnjati njena igra loptom sa njim. 747 00:36:41,982 --> 00:36:44,506 - Oh, ja nisam jedan da kažem da sam ti to rekao. 748 00:36:45,986 --> 00:36:48,206 [smeje se] 749 00:36:49,207 --> 00:36:51,252 -Pravilo broj jedan... 750 00:36:51,296 --> 00:36:53,515 neka Fischer uradi najviše pričanja. 751 00:36:53,559 --> 00:36:55,778 Ne pitaj sva sugestivna pitanja. 752 00:36:55,822 --> 00:36:57,650 Na nama je da pratimo, 753 00:36:57,693 --> 00:37:00,000 pronaći istinu, nije tvoj u ovom trenutku. 754 00:37:02,481 --> 00:37:04,526 - To zvuči kao Želim ovo da uradim. 755 00:37:04,570 --> 00:37:08,487 - Želiš li ovog tipa ići dole ili ne? 756 00:37:08,530 --> 00:37:12,926 Pravilo broj dva, apsolutno bez pokazivanja emocija. 757 00:37:14,580 --> 00:37:17,278 Bez ljutnje, bez prezira, nema žeđi za krvlju. 758 00:37:17,322 --> 00:37:20,150 Apsolutno ništa. 759 00:37:20,194 --> 00:37:21,804 - A ti? 760 00:37:21,848 --> 00:37:24,285 Ni emisija? 761 00:37:24,329 --> 00:37:27,810 Mislio sam da imamo nešto. 762 00:37:27,854 --> 00:37:29,986 - Mislio si da ti trebam srušiti Katerinu, 763 00:37:30,030 --> 00:37:31,031 to si mislio. 764 00:37:31,074 --> 00:37:32,728 - Ne. 765 00:37:32,772 --> 00:37:35,514 U početku, da. Ali onda...ne. 766 00:37:35,557 --> 00:37:38,734 [mobitel zuji] 767 00:37:42,085 --> 00:37:44,218 Auto je ovdje. 768 00:37:48,701 --> 00:37:52,226 [nerazgovjetno vikanje] 769 00:38:01,366 --> 00:38:04,412 - Čemu dugujem čast biti pozvan u svoju jazbinu? 770 00:38:04,456 --> 00:38:06,762 - Pre nekoliko nedelja ste rekli hteli ste u stvari. 771 00:38:06,806 --> 00:38:09,199 Pa, dovodim te. 772 00:38:09,243 --> 00:38:11,463 - Ako je ovo u duhu od "bolje ikad nego nikad", 773 00:38:11,506 --> 00:38:13,116 Mislim ti si to blizu. 774 00:38:13,160 --> 00:38:15,293 - NSA ne može pomoći, pa... 775 00:38:15,336 --> 00:38:16,685 - Znači dolaziš na moju stranu? 776 00:38:16,729 --> 00:38:19,949 - Zapravo, mislio sam da... 777 00:38:19,993 --> 00:38:22,822 ti i ja bismo se mogli negde sresti više u sredini. 778 00:38:22,865 --> 00:38:26,216 sta kazes 779 00:38:26,260 --> 00:38:28,567 - Jedini način da se nešto uradi ovih dana. 780 00:38:28,610 --> 00:38:31,352 Trebali smo uzeti na toj poziciji prije nekoliko sedmica. 781 00:38:31,396 --> 00:38:33,354 - Dogovoreno. 782 00:38:39,578 --> 00:38:41,362 - Gdje je DeJean? 783 00:38:41,406 --> 00:38:44,147 - Imam ga na uzici. 784 00:38:44,191 --> 00:38:46,759 [napeta muzika] 785 00:38:46,802 --> 00:38:49,457 - Josef je upravo otišao. 786 00:38:49,501 --> 00:38:51,633 On ulazi crni SUV. 787 00:38:51,677 --> 00:38:55,158 Bravo Hotel Kilo 7916. 788 00:38:55,202 --> 00:38:58,161 ♪ 789 00:38:58,205 --> 00:39:05,343 ♪ 790 00:39:06,953 --> 00:39:08,433 - Na njemu smo. 791 00:39:13,916 --> 00:39:21,010 ♪ 792 00:39:26,929 --> 00:39:31,107 Tačka susreta je Arminiusmarkthalle u Moabitu. 793 00:39:31,151 --> 00:39:33,632 - Skoro smo stigli. 794 00:39:33,675 --> 00:39:40,639 ♪ 795 00:39:46,993 --> 00:39:49,082 - Jednog dana uskoro nećeš biti sposoban da stoji sam 796 00:39:49,125 --> 00:39:53,260 ovako u javnosti bez vaše pristalice vas vrše mobingom. 797 00:39:53,303 --> 00:39:55,436 Kancelar Emmerich? 798 00:39:55,480 --> 00:39:57,264 Hajde da prošetamo. 799 00:39:57,307 --> 00:39:59,527 - Šta, on ga vodi na prokletoj turneji? 800 00:39:59,571 --> 00:40:00,702 - On je oprezan. 801 00:40:00,746 --> 00:40:02,182 - Ne, on je paranoičan. 802 00:40:02,225 --> 00:40:03,531 Idemo nazad. 803 00:40:08,318 --> 00:40:11,060 - Skoro zvučiš srećno o preokretu događaja. 804 00:40:12,888 --> 00:40:14,977 - Moglo bi se reći da imamo stečeni interes 805 00:40:15,021 --> 00:40:16,936 u vašem uspehu. 806 00:40:16,979 --> 00:40:18,546 - Ko smo "mi"? 807 00:40:18,590 --> 00:40:20,418 Ista grupa Amerikanaca 808 00:40:20,461 --> 00:40:23,203 da je vina i večera Katerina? 809 00:40:23,246 --> 00:40:25,118 - Sve u svoje vreme. 810 00:40:25,161 --> 00:40:26,467 - Ne sviđa mi se Josefov ton. 811 00:40:26,511 --> 00:40:28,164 Fischer će se uplašiti. 812 00:40:28,208 --> 00:40:30,471 - Da pogodim, hoćeš da mi ponudi isti posao 813 00:40:30,515 --> 00:40:33,474 Katerina je uzela. 814 00:40:33,518 --> 00:40:35,215 Pomozite u finansiranju PfD 815 00:40:35,258 --> 00:40:38,218 ako pomognem da preokrenem ujka Sama u Velikog brata. 816 00:40:38,261 --> 00:40:41,308 Nemačka mi vredi više nego blanko ček. 817 00:40:41,351 --> 00:40:43,136 - Ne mogu se više složiti, Josef. 818 00:40:43,179 --> 00:40:46,444 Uvjeravam vas da nisam ovdje u ime ujaka Sama 819 00:40:46,487 --> 00:40:47,880 ili Veliki brat. 820 00:40:47,923 --> 00:40:49,838 To je odgovarajuća odanost 821 00:40:49,882 --> 00:40:52,101 domovini do kojih nam je stalo, 822 00:40:52,145 --> 00:40:54,234 bez obzira na zemlju. 823 00:40:54,277 --> 00:40:57,542 "Vaterland" ne? 824 00:40:57,585 --> 00:40:59,805 - Šta dođavola da li on govori o tome? 825 00:40:59,848 --> 00:41:01,981 - Da li je ovaj tip najnacista od svih njih? 826 00:41:02,024 --> 00:41:03,722 - Počinje da zvuči tako. 827 00:41:03,765 --> 00:41:06,551 - Znali smo za Katerinin drugi prioriteti. 828 00:41:06,594 --> 00:41:09,423 Njena karijera. Njena popularnost. 829 00:41:09,467 --> 00:41:11,381 - Zašto je onda podržavati? 830 00:41:11,425 --> 00:41:13,819 - Zato što nam je bila najbolja mogućnost pomoći PfD-u 831 00:41:13,862 --> 00:41:15,516 steknu uporište u parlamentu. 832 00:41:15,560 --> 00:41:18,650 Ali na kraju dana, bila je previše meka. 833 00:41:18,693 --> 00:41:20,216 [telefon zvoni] 834 00:41:20,260 --> 00:41:22,131 - Da. - Jacob. 835 00:41:22,175 --> 00:41:24,307 Imamo račun Trebaš mi da trčiš dole. 836 00:41:24,351 --> 00:41:27,136 - Naravno. Daj mi sekund. 837 00:41:27,180 --> 00:41:29,269 - Hoćeš li mi reći šta je ovaj račun? 838 00:41:29,312 --> 00:41:31,706 - Pripada redovnom kupcu u cvjećari. 839 00:41:31,750 --> 00:41:36,537 Aktivnost se poklapa sa vašom putovanja dječaka Fišera u Berlin. 840 00:41:36,581 --> 00:41:38,452 - Šta to znači? 841 00:41:38,496 --> 00:41:41,237 - Znači ko god poseduje račun je vjerovatno umiješan 842 00:41:41,281 --> 00:41:43,588 u hitu o Katerini Gerhardt. 843 00:41:43,631 --> 00:41:46,025 - Ok, spreman sam. Daj mi cifre. 844 00:41:46,068 --> 00:41:48,593 - Prestani da me zajebavaš. 845 00:41:48,636 --> 00:41:50,377 Reci mi ko smo završili. 846 00:41:50,420 --> 00:41:53,075 - Šta on radi? - Prokletstvo. 847 00:41:53,119 --> 00:41:55,730 ♪ 848 00:41:55,774 --> 00:41:59,125 - [smeje se] U redu. 849 00:41:59,168 --> 00:42:01,388 Naravno. 850 00:42:01,431 --> 00:42:05,348 Želiš li da ti to kažem i za njih? 851 00:42:07,873 --> 00:42:10,179 Ko sluša, Josef? 852 00:42:10,223 --> 00:42:12,051 Ti krezubo govno. 853 00:42:12,094 --> 00:42:14,575 - Valerie. 854 00:42:14,619 --> 00:42:17,578 ♪ 855 00:42:17,622 --> 00:42:21,364 - Rekao sam svojim ljudima nije ti se moglo vjerovati. 856 00:42:21,408 --> 00:42:23,541 Nazovite sami sebe nacionalista, 857 00:42:23,584 --> 00:42:25,543 ali nećete otići na daljinu za uzrok. 858 00:42:25,586 --> 00:42:27,283 - Za razliku od tebe? 859 00:42:27,327 --> 00:42:29,547 Ubica. 860 00:42:29,590 --> 00:42:30,983 ♪ 861 00:42:31,026 --> 00:42:32,941 [kašljanje] 862 00:42:32,985 --> 00:42:40,122 ♪ 863 00:42:42,951 --> 00:42:45,693 [nerazgovjetno brbljanje] 864 00:42:45,737 --> 00:42:47,913 - Josef. 865 00:42:50,480 --> 00:42:53,222 - On izlazi bočni ulaz. 866 00:42:55,834 --> 00:42:57,749 Ukrcavanje na motor. 867 00:42:57,792 --> 00:42:59,402 Ne vidim registarsku tablicu. 868 00:43:01,927 --> 00:43:04,016 [truba bipi] 869 00:43:04,059 --> 00:43:05,931 dolazim tvojim putem, dolazim, kopija. 870 00:43:05,974 --> 00:43:07,497 - Na tome smo. Idemo, idemo. 871 00:43:10,500 --> 00:43:12,590 [gume škripe] 872 00:43:15,723 --> 00:43:21,337 ♪ 873 00:43:21,381 --> 00:43:23,688 [trube trube] 874 00:43:23,731 --> 00:43:30,608 ♪ 875 00:43:55,545 --> 00:43:56,721 - Gdje je jebote? 876 00:43:59,767 --> 00:44:01,377 [gume škripe] 877 00:44:03,423 --> 00:44:07,645 ♪ 878 00:44:07,688 --> 00:44:08,733 - Sranje, imao je 180'. 879 00:44:08,776 --> 00:44:10,038 - Sačekaj. 880 00:44:14,652 --> 00:44:16,654 [trube auta] 881 00:44:18,699 --> 00:44:20,919 - Hej, ostani dole! Jebi ga. 882 00:44:23,835 --> 00:44:25,140 [pucanj] 883 00:44:35,803 --> 00:44:38,197 Dugujem ti jedno. 884 00:44:38,240 --> 00:44:40,025 jesi li dobro? 885 00:44:44,899 --> 00:44:47,510 koji kurac? 886 00:44:47,554 --> 00:44:49,034 - Nije li to od Esther Krug zamjenik? 887 00:44:52,298 --> 00:44:53,473 - Imam nešto. 888 00:44:53,516 --> 00:44:55,388 Nije dobro. 889 00:44:55,431 --> 00:44:56,868 Stefan Heidrich 890 00:44:56,911 --> 00:44:58,913 od BfV. 891 00:44:58,957 --> 00:45:00,828 - Jebi me. 892 00:45:00,872 --> 00:45:03,004 - Taj seronja koji je sjedio u mojoj kancelariji? 893 00:45:03,048 --> 00:45:04,832 On je u savezu sa Fišerom? 894 00:45:04,876 --> 00:45:07,705 - A to je možda samo vrh ledenog brega. 895 00:45:11,143 --> 00:45:13,319 [približavajući se koracima] 896 00:45:14,581 --> 00:45:17,018 - Bilo šta? - Ne još. 897 00:45:17,062 --> 00:45:18,716 Ali verujem ovu odmetnutu mrežu 898 00:45:18,759 --> 00:45:20,892 prevazilazi Nicka Fišera i Stefan Heidrich. 899 00:45:22,632 --> 00:45:25,157 - [zadihano] 900 00:45:25,200 --> 00:45:27,507 - To je dio gdje pretpostavljam da se odmorim? 901 00:45:27,550 --> 00:45:29,378 - Ne, to je deo gde trebao bi 902 00:45:29,422 --> 00:45:32,207 potapšati se po leđima. 903 00:45:32,251 --> 00:45:34,209 - Upravo sam ubio BfV oficira. 904 00:45:34,253 --> 00:45:35,863 - Ko bi me ubio da nisi uradio svoj posao, 905 00:45:35,907 --> 00:45:37,473 pa hvala ti. 906 00:45:37,517 --> 00:45:39,301 - Bila je to samoodbrana, April. 907 00:45:39,345 --> 00:45:41,303 I sjajni instinkti. 908 00:45:48,615 --> 00:45:50,399 - Prekidam kontakt sa svojom stanicom, 909 00:45:50,443 --> 00:45:51,836 i ubio si mog zamenika? - Ima gomila stvari 910 00:45:51,879 --> 00:45:53,881 ti ne znaš. Moramo razgovarati. 911 00:45:53,925 --> 00:45:55,840 - O čemu pričaš? - Ne ovde, hajde, idemo. 912 00:46:00,627 --> 00:46:07,286 ♪ 913 00:46:21,822 --> 00:46:24,085 - U redu, o čemu sam da ti kažem je istina, 914 00:46:24,129 --> 00:46:26,261 i treba mi da mi veruješ na ovome. 915 00:46:26,305 --> 00:46:28,742 - Samo reci. 916 00:46:28,786 --> 00:46:31,353 - Sinoć smo naučili taj jedan od naših oficira 917 00:46:31,397 --> 00:46:33,138 stacioniran u Norveškoj 918 00:46:33,181 --> 00:46:35,967 stajao iza atentata Katerine Gerhardt. 919 00:46:36,010 --> 00:46:38,317 - Kakve ovo veze ima sa Stefanom? 920 00:46:38,360 --> 00:46:40,058 - Jurili smo našeg oficira u taj tunel, 921 00:46:40,101 --> 00:46:42,060 ali je pobegao zahvaljujući mamcu. 922 00:46:43,757 --> 00:46:46,064 Stefan je bio mamac. 923 00:46:47,326 --> 00:46:48,893 - Je li ovo tvoja strategija? - Ne. 924 00:46:48,936 --> 00:46:50,285 - Da delimo krivicu? - Ne. 925 00:46:50,329 --> 00:46:51,547 To nije strategija, Esther. 926 00:46:51,591 --> 00:46:53,332 Stefan je učestvovao u ovome. 927 00:46:53,375 --> 00:46:55,856 Jedan od vaših oficira je bio iza zaveru za atentat. 928 00:46:55,900 --> 00:46:57,205 - To je ono što nije ima smisla. 929 00:46:57,249 --> 00:46:58,424 - Znam, nama je isto. 930 00:46:58,467 --> 00:47:00,078 Nick Fischer, jedan od naših, 931 00:47:00,121 --> 00:47:03,168 pumpanje nelegalnih sredstava u PfD kasu. 932 00:47:03,211 --> 00:47:04,734 - Ko je još bio umešan? 933 00:47:04,778 --> 00:47:06,388 - Ne znamo ako se zaustavi na ovo dvoje 934 00:47:06,432 --> 00:47:08,042 ili da li postoje više uključeni, 935 00:47:08,086 --> 00:47:10,740 ali znamo da to nije bio Hektor. 936 00:47:10,784 --> 00:47:12,394 - U redu. 937 00:47:12,438 --> 00:47:15,267 Pa je li ovo mjesto gdje si me spalio da spasite sebe. 938 00:47:15,310 --> 00:47:16,746 - To nije ono što ja govorim, 939 00:47:16,790 --> 00:47:18,096 ali zamjena jedan odmetnuti CIA oficir 940 00:47:18,139 --> 00:47:19,880 za drugog ne čarolija spas. 941 00:47:19,924 --> 00:47:21,708 - Šta onda govoriš? - Pitam te 942 00:47:21,751 --> 00:47:23,449 ako još želiš za žrtvenog jarca Hectora na ovome 943 00:47:23,492 --> 00:47:24,580 znajući šta znaš? 944 00:47:24,624 --> 00:47:25,886 - Šta predlažete? 945 00:47:25,930 --> 00:47:27,627 Mi izlazimo u javnost sa ovim, 946 00:47:27,670 --> 00:47:29,672 to bi moglo upropastiti sve naše karijere, ne samo moje. 947 00:47:29,716 --> 00:47:31,457 - Jebeš naše karijere. Šta je sa istinom? 948 00:47:31,500 --> 00:47:34,286 Dozvolili smo bijelu nadmoć džihadisti dižu nerede 949 00:47:34,329 --> 00:47:35,809 samo da bismo spasili naši poslovi? 950 00:47:35,853 --> 00:47:37,419 - Nemamo vremena. 951 00:47:37,463 --> 00:47:39,552 Rok za Hectora je skoro gore. 952 00:47:39,595 --> 00:47:41,989 [napeta muzika] 953 00:47:42,033 --> 00:47:45,427 ♪ 954 00:47:46,472 --> 00:47:49,736 [gomila viče, navija] 955 00:47:51,520 --> 00:47:53,566 svi: SAD idite kući! 956 00:47:56,134 --> 00:47:58,397 [vatromet eksplodira] 957 00:48:00,355 --> 00:48:03,619 [vatromet, navijanje se nastavlja] 958 00:48:09,887 --> 00:48:11,714 - Hector je doneo odluku. 959 00:48:11,758 --> 00:48:13,673 Pridružite nam se u SCIF-u. 960 00:48:13,716 --> 00:48:16,589 [napeta muzika] 961 00:48:16,632 --> 00:48:20,680 ♪ 962 00:48:20,723 --> 00:48:23,639 - Kao da ikad mogu biti Opet Hector DeJean. 963 00:48:23,683 --> 00:48:25,990 - Igrao si se igra školjke. 964 00:48:26,033 --> 00:48:29,254 Hektor, Tomas Šo, Andrew Chevalier. 965 00:48:29,297 --> 00:48:32,735 Bilo je samo pitanje vremena prije nego što te je sustiglo. 966 00:48:32,779 --> 00:48:35,303 - To je pravi potez, Hectore. 967 00:48:38,698 --> 00:48:41,483 - Završili ste sa javljanjem? 968 00:48:41,527 --> 00:48:45,487 - To je ludi oblik pravde, ali, hej. 969 00:48:45,531 --> 00:48:47,707 [vrata se otvaraju] 970 00:48:47,750 --> 00:48:49,970 - Esther Krug je na liniji. 971 00:48:54,018 --> 00:48:56,020 - Vrijeme je isteklo. 972 00:48:59,284 --> 00:49:01,416 - U redu. 973 00:49:03,984 --> 00:49:06,291 Dajte im šta žele. 974 00:49:06,334 --> 00:49:08,032 [zvono lifta zvoni] 975 00:49:08,075 --> 00:49:10,773 [gomila napolju skandira] 976 00:49:15,082 --> 00:49:19,521 ♪ 977 00:49:21,828 --> 00:49:25,049 [publika pjeva] 978 00:49:33,318 --> 00:49:35,973 - [govori njemački] 979 00:49:38,279 --> 00:49:45,025 ♪ 980 00:49:52,206 --> 00:49:53,860 [pucanj] 981 00:50:03,565 --> 00:50:06,699 [zavijanje sirene] 982 00:50:15,490 --> 00:50:18,493 [svečana muzika] 983 00:50:18,537 --> 00:50:25,544 ♪ 984 00:50:28,851 --> 00:50:31,898 [sveštenik govori na njemačkom] 985 00:50:45,564 --> 00:50:52,092 ♪ 986 00:50:52,136 --> 00:50:54,268 - Šta radiš ovde? 987 00:50:54,312 --> 00:50:56,444 - Mislio sam da bi verovatno mogao koristiti posjetitelja. 988 00:50:58,838 --> 00:51:02,189 Katerina Gerhardt nije imala ništa da uradim bilo šta od toga. 989 00:51:02,233 --> 00:51:04,452 Planirani napad. 990 00:51:04,496 --> 00:51:06,193 Očeva smrt. Ništa od toga. 991 00:51:06,237 --> 00:51:08,761 - Kako to misliš? - Bila je namještena. 992 00:51:08,804 --> 00:51:12,069 Oboje smo bili poraženi donekle. 993 00:51:14,158 --> 00:51:17,204 - [govori njemački] 994 00:51:17,248 --> 00:51:24,211 ♪ 995 00:51:28,520 --> 00:51:30,739 Amen. 996 00:51:30,783 --> 00:51:33,351 - Dakle, ovde se sastajemo od sada? 997 00:51:33,394 --> 00:51:35,962 - Oh, navići ćeš se razne lokacije. 998 00:51:36,005 --> 00:51:38,530 - Sve tako prijatno kao ovaj? 999 00:51:40,488 --> 00:51:41,924 Savršeno. 1000 00:51:41,968 --> 00:51:43,622 Nema struje. 1001 00:51:43,665 --> 00:51:45,145 - Karma je kučka. 1002 00:51:45,189 --> 00:51:47,930 - Nije jedini u sobi. 1003 00:51:47,974 --> 00:51:51,108 - Ne, možda ne. 1004 00:51:51,151 --> 00:51:53,762 Ali ja sam glavni. 1005 00:51:53,806 --> 00:51:56,025 Vaša saradnja napreduje je bitno. 1006 00:51:56,069 --> 00:51:58,724 - Sada pribegavate ucenama. 1007 00:52:00,726 --> 00:52:03,859 - Zaista bih voleo da si me ostavio sa drugim izborom. 1008 00:52:03,903 --> 00:52:10,910 ♪ 1009 00:52:17,221 --> 00:52:19,701 - Priča se da postoji cjelina podzemna mreža 1010 00:52:19,745 --> 00:52:21,007 njihove vrste. 1011 00:52:21,050 --> 00:52:22,487 Lažni obavještajni agenti 1012 00:52:22,530 --> 00:52:24,228 traži guranje krajnje desnice. 1013 00:52:24,271 --> 00:52:27,492 Dobili smo cifru odgovara Fischerovom profilu 1014 00:52:27,535 --> 00:52:29,058 u Cape Townu. 1015 00:52:29,102 --> 00:52:30,669 - To je njihova baza? - Ili njegovo skrovište. 1016 00:52:30,712 --> 00:52:32,279 Ne znamo. 1017 00:52:32,323 --> 00:52:34,673 Ali mesing želi nas da saznam. 1018 00:52:34,716 --> 00:52:36,153 - Mi? - Hajde, Steven. 1019 00:52:36,196 --> 00:52:37,589 Ne misliš stvarno da mi kažeš 1020 00:52:37,632 --> 00:52:39,373 obrijao si bradu na hir. 1021 00:52:39,417 --> 00:52:41,506 Ili je to bila želja za povratkom za Steven Frost 1022 00:52:41,549 --> 00:52:43,856 od prosle godine? 1023 00:52:48,121 --> 00:52:49,601 - Daj malo vremena. 1024 00:52:49,644 --> 00:52:51,385 Vratićemo se na noge. 1025 00:52:51,429 --> 00:52:53,692 - Vreme? Čini se kao vječnost 1026 00:52:53,735 --> 00:52:55,737 otkad si nam rekao trebala nam je pobjeda. 1027 00:52:55,781 --> 00:52:59,480 - Po većoj ceni nego što sam očekivao. 1028 00:52:59,524 --> 00:53:01,874 - Ipak smo dobili pobedu. 1029 00:53:01,917 --> 00:53:03,223 Iako je bilo ružno. 1030 00:53:03,267 --> 00:53:05,443 - Rekao bih da jesmo. 1031 00:53:05,486 --> 00:53:12,580 ♪ 1032 00:53:15,540 --> 00:53:17,237 - Hej. - Hej. 1033 00:53:17,281 --> 00:53:19,065 Kako je bilo? 1034 00:53:19,108 --> 00:53:21,415 - Oh, znaš. 1035 00:53:22,416 --> 00:53:24,288 On je na boljem mestu. 1036 00:53:24,331 --> 00:53:26,812 Kako kažu. 1037 00:53:26,855 --> 00:53:30,032 - A koje je to mesto? 1038 00:53:30,076 --> 00:53:32,513 - Samo Bog zna. 1039 00:53:32,557 --> 00:53:35,342 - Da li je neko održao hvalospev? 1040 00:53:35,386 --> 00:53:37,823 - Propustio si svoju šansu da kazem nesto lepo? 1041 00:53:37,866 --> 00:53:39,346 - Nemojmo gurati sreću. 1042 00:53:39,390 --> 00:53:42,828 Uradio sam nešto lepo. 1043 00:53:42,871 --> 00:53:44,960 - Jesi. 1044 00:53:45,004 --> 00:53:48,573 On je sada van tvog života. 1045 00:53:48,616 --> 00:53:51,489 - A ti? 1046 00:53:51,532 --> 00:53:54,492 Čini se da idete u istom pravcu. 1047 00:53:54,535 --> 00:53:56,581 - Da li? 1048 00:53:57,886 --> 00:53:59,410 Ne znam. 1049 00:53:59,453 --> 00:54:02,282 [mobitel zuji] 1050 00:54:12,379 --> 00:54:16,035 Želiš li u šetnju? 1051 00:54:16,078 --> 00:54:19,212 - Znaš da ne bi trebalo da se vidi u javnosti. 1052 00:54:19,256 --> 00:54:20,431 - pa, ima puno stvari 1053 00:54:20,474 --> 00:54:23,172 ne bi trebalo da budemo. 1054 00:54:25,000 --> 00:54:32,007 ♪ 1055 00:54:40,929 --> 00:54:48,023 ♪ 1056 00:54:58,207 --> 00:55:05,214 ♪